1 00:00:17,101 --> 00:00:19,376 Je vais y aller alors. 2 00:00:21,231 --> 00:00:24,040 Il n'est pas nécessaire de se lever. C'est bon. 3 00:00:24,040 --> 00:00:26,470 - Je devrais. - C'est bon. 4 00:00:26,470 --> 00:00:28,115 - Je peux me voir dehors. - Mais... 5 00:00:28,211 --> 00:00:31,315 M. Yook, tout va bien. S'il vous plaît, reposez-vous. 6 00:00:31,540 --> 00:00:33,385 Je veux aller aux toilettes. 7 00:00:34,850 --> 00:00:36,656 Bonté. D'accord, lève-toi. 8 00:00:40,850 --> 00:00:41,995 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 9 00:01:34,741 --> 00:01:37,586 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 10 00:01:37,910 --> 00:01:40,956 Il m'a demandé si je pouvais prêter lui une énorme somme d'argent. 11 00:01:41,011 --> 00:01:44,325 Mais il semblait nerveux. Peut-être qu'il est victime de chantage. 12 00:01:56,431 --> 00:01:59,605 (- Qu'est-ce qu'il y a ? Laisse-moi t'aider. - J'allais le faire chanter.) 13 00:02:19,951 --> 00:02:22,290 Où sont tous les films et affiches de films ? 14 00:02:22,290 --> 00:02:25,235 J'en ai juste eu marre d'eux. 15 00:02:35,970 --> 00:02:38,916 Qu'est-ce que tu tiens derrière ton dos ? 16 00:02:41,271 --> 00:02:42,446 Ce n'est rien. 17 00:02:42,871 --> 00:02:45,555 Qu'est-ce que c'est? Que caches-tu ? 18 00:02:47,280 --> 00:02:50,126 M. Yook, qu'est-ce qu'il y a ? 19 00:02:51,720 --> 00:02:52,925 Qu'est-ce que c'est? 20 00:02:54,051 --> 00:02:55,226 M. Yook. 21 00:03:03,331 --> 00:03:04,936 Mes toilettes sont bouchées. 22 00:03:05,801 --> 00:03:08,376 Ça pourrait sentir, alors je pense que tu devrais y aller. 23 00:03:10,070 --> 00:03:12,476 Ensuite, je te laisserai te reposer. 24 00:03:30,660 --> 00:03:31,795 Mon Dieu. 25 00:03:33,621 --> 00:03:35,305 (Épisode 11) 26 00:03:54,681 --> 00:03:55,885 Chil Sung. 27 00:03:57,480 --> 00:04:00,925 Bonjour, officier Shim. 28 00:04:03,621 --> 00:04:06,196 Quoi... Qu'est-ce qui t'amène ici ? 29 00:04:06,560 --> 00:04:09,605 Êtes-vous... Êtes-vous ici pour voir mon patron ? 30 00:04:09,660 --> 00:04:10,805 Oui. 31 00:04:10,931 --> 00:04:14,331 J'ai entendu dire que M. Yook se promenait demander beaucoup d'argent aux gens... 32 00:04:14,331 --> 00:04:17,745 comme s'il était victime de chantage ou quelque chose. Savez-vous quelque chose ? 33 00:04:18,771 --> 00:04:19,976 Non, pas vraiment. 34 00:04:20,370 --> 00:04:21,516 Vraiment? 35 00:04:22,040 --> 00:04:25,485 Alors tu sais quoi M. Yook l'a fait hier soir ? 36 00:04:26,480 --> 00:04:28,985 Non, je ne sais pas vraiment. 37 00:04:33,350 --> 00:04:36,865 Avez-vous déjà entendu parler d'un un gars nommé Park Moo Suk ? 38 00:04:39,761 --> 00:04:41,036 OMS? 39 00:04:41,591 --> 00:04:45,336 Je n'ai jamais entendu parler de lui auparavant. 40 00:04:45,701 --> 00:04:47,005 Mais pourquoi demandez-vous ? 41 00:04:47,160 --> 00:04:49,445 Je demande parce qu'il est mort. 42 00:04:54,011 --> 00:04:56,315 Je vais partir maintenant. 43 00:04:57,011 --> 00:04:58,315 Passe une bonne journée. 44 00:04:59,441 --> 00:05:02,226 Au revoir. Soyez prudent. 45 00:05:18,800 --> 00:05:21,545 Mon Dieu. Allez, patron. 46 00:05:22,530 --> 00:05:24,076 Il est tellement maladroit. 47 00:05:34,451 --> 00:05:36,125 Mon Dieu, c'est sympa. 48 00:05:36,381 --> 00:05:39,125 Je parie que c'est très cher. 49 00:05:39,280 --> 00:05:40,456 Alors dis-moi. 50 00:05:41,290 --> 00:05:43,896 Pourquoi voulais-tu me voir ? 51 00:05:47,261 --> 00:05:49,906 Une lycéenne a eu assassiné il y a huit ans... 52 00:05:50,131 --> 00:05:52,005 à Gwangju, province de Gyeonggi. 53 00:05:52,360 --> 00:05:55,045 J'ai rejoint l'enquête à l'époque en tant que profileur. 54 00:05:55,131 --> 00:05:59,375 Le suspect était un ancien détenu qui connaissait déjà la victime. 55 00:05:59,841 --> 00:06:01,416 Pourquoi tu me dis ça ? 56 00:06:01,511 --> 00:06:03,086 À l’époque, il y avait un témoin. 57 00:06:03,670 --> 00:06:07,451 C'était un homme de 28 ans qui rester à Gwangju avec son père... 58 00:06:07,451 --> 00:06:09,386 parce que leur entreprise voulait pour y acheter l'hôpital. 59 00:06:09,850 --> 00:06:11,055 Et son nom était Seo In Woo. 60 00:06:11,280 --> 00:06:13,656 Il m'a dit qu'il avait vu une fois le le suspect et la victime ensemble. 61 00:06:14,021 --> 00:06:15,925 Même si ton fils ne me l'avait pas dit, 62 00:06:15,990 --> 00:06:18,435 J'étais assez convaincu que le suspect était le coupable. 63 00:06:18,761 --> 00:06:20,795 Cependant, j'étais toujours déterminé pour interroger le témoin. 64 00:06:20,831 --> 00:06:22,065 Mais... 65 00:06:22,290 --> 00:06:25,001 Après avoir rendu visite à notre commissaire, 66 00:06:25,001 --> 00:06:26,636 le commissaire m'a donné des ordres... 67 00:06:29,470 --> 00:06:31,115 pour conclure rapidement l'affaire. 68 00:06:31,970 --> 00:06:35,646 À l'époque, Je pensais que c'était juste un jeu de pouvoir. 69 00:06:36,441 --> 00:06:37,656 Mais... 70 00:06:49,420 --> 00:06:50,596 Mais ? 71 00:06:52,490 --> 00:06:54,435 Mais il y a quelque chose que tu ne sais pas. 72 00:06:54,860 --> 00:06:57,266 Le véritable meurtrier de cet incident... 73 00:06:57,331 --> 00:07:00,375 c'est peut-être la même personne qui a commis... 74 00:07:01,131 --> 00:07:03,105 les récents meurtres en série. 75 00:07:03,701 --> 00:07:05,045 Assez récemment, 76 00:07:05,100 --> 00:07:07,970 il a même tué un ancien flic qui je voulais nous donner des informations... 77 00:07:07,970 --> 00:07:09,315 à propos du tueur prédateur. 78 00:07:11,581 --> 00:07:13,716 Ce n'est qu'une question de temps avant d'avoir son ADN. 79 00:07:14,480 --> 00:07:18,125 Et tu me dis tout ça parce que ? 80 00:07:18,821 --> 00:07:20,255 J'avais juste l'impression que tu devrais le savoir. 81 00:07:22,091 --> 00:07:24,266 Merci pour le thé. 82 00:07:39,071 --> 00:07:42,985 (Équipe de gestion d'actifs Directeur, SEO In Woo) 83 00:08:21,280 --> 00:08:23,886 Ne dis pas à Yook Dong Sik que je t'ai tué. 84 00:08:25,420 --> 00:08:27,495 Tu resteras certainement calme cette fois, non ? 85 00:08:29,050 --> 00:08:30,266 C'est bien mieux. 86 00:09:14,630 --> 00:09:15,845 Capitaine Ryoo. 87 00:09:31,380 --> 00:09:34,565 (Journal du psychopathe) 88 00:10:03,200 --> 00:10:04,576 Vous me remboursez déjà ? 89 00:10:05,170 --> 00:10:06,271 Oui. 90 00:10:06,271 --> 00:10:09,045 - L'intérêt. - C'est bon. Oubliez ça. 91 00:10:09,771 --> 00:10:12,245 Mais avez-vous réellement suivi mes conseils ? 92 00:10:12,810 --> 00:10:14,216 J'ai dit que je te donnerais l'argent... 93 00:10:14,840 --> 00:10:17,785 si tu voulais t'assurer qu'il je ne vous ferai plus chanter. 94 00:10:17,881 --> 00:10:21,596 Eh bien, ça s'est réglé d'une manière ou d'une autre. 95 00:10:24,021 --> 00:10:25,096 Je suis heureux. 96 00:10:25,751 --> 00:10:27,625 Pourquoi ce visage maussade alors ? 97 00:10:28,021 --> 00:10:29,895 Le problème a été résolu, 98 00:10:30,090 --> 00:10:31,736 alors retourne au travail... 99 00:10:32,131 --> 00:10:34,206 et continuez à vivre en étant courageux et gentil... 100 00:10:34,661 --> 00:10:36,635 Yook Dong Sik. 101 00:10:40,871 --> 00:10:41,976 Ici. 102 00:10:52,180 --> 00:10:53,686 Mme Shim est venue vous voir, n'est-ce pas ? 103 00:10:58,590 --> 00:11:00,295 Tout le monde s'inquiète pour toi. 104 00:11:00,690 --> 00:11:03,566 Ils ne feront que s'inquiéter davantage si tu continues à agir bizarrement. 105 00:11:07,861 --> 00:11:09,661 (Daehan Securities) 106 00:11:09,661 --> 00:11:11,576 (Adjoint, Yook Dong Sik) 107 00:11:12,871 --> 00:11:14,946 (Adjoint, Park Jae Ho) 108 00:11:19,011 --> 00:11:20,716 (Équipe de gestion d’actifs 3) 109 00:11:23,011 --> 00:11:25,856 (je suis inquiet, alors s'il vous plaît rappelez-moi.) 110 00:11:28,420 --> 00:11:29,720 Dois-je passer chez lui ? 111 00:11:29,720 --> 00:11:31,025 Non, j'y vais. 112 00:11:31,090 --> 00:11:32,950 Non, attends. 113 00:11:32,950 --> 00:11:35,966 - Je suis son ami alors... - Les gars, c'est M. Gong. 114 00:11:36,391 --> 00:11:37,765 Que fais-tu? 115 00:11:40,661 --> 00:11:42,836 Je t'ai demandé ce que tu faisais. 116 00:11:43,161 --> 00:11:45,946 Comment peux-tu même... 117 00:11:46,430 --> 00:11:48,145 vous concentrez-vous sur votre travail en ce moment ? 118 00:11:48,700 --> 00:11:50,800 Dong Sik est complètement hors du réseau. 119 00:11:50,800 --> 00:11:52,986 Nous ne savons même pas s'il est vivant ou non. 120 00:11:53,041 --> 00:11:56,186 Comment pouvez-vous vous concentrer sur travailler à un moment comme celui-ci ? 121 00:11:56,381 --> 00:11:58,755 Vous, monstres sans cœur. 122 00:12:00,450 --> 00:12:03,881 Ce n'est pas la fin de l'année signifie que vous pouvez rogner sur les raccourcis. 123 00:12:03,881 --> 00:12:07,395 Nous devons maintenir nos ventes jusqu'à le dernier jour ouvrable. J'ai compris? 124 00:12:07,690 --> 00:12:08,795 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 125 00:12:10,090 --> 00:12:11,905 Ne viens plus jamais travailler aussi tard. 126 00:12:12,590 --> 00:12:14,336 Incroyable. 127 00:12:16,031 --> 00:12:17,576 Aussi, décrochez le téléphone quand les gens vous appellent. 128 00:12:19,371 --> 00:12:20,806 Continuez alors. 129 00:12:33,680 --> 00:12:34,956 Voudriez-vous une tasse de café? 130 00:12:35,220 --> 00:12:36,925 Je vais en faire un comme vous l'aimez. 131 00:12:39,391 --> 00:12:40,466 Bien. 132 00:12:51,570 --> 00:12:54,545 Écoutez-moi. J'étais en train de pisser ici... 133 00:12:54,570 --> 00:12:55,875 quand il... 134 00:12:58,141 --> 00:12:59,210 a soudainement verrouillé la porte. 135 00:12:59,210 --> 00:13:01,940 Alors... Ceci. Vous voyez ça ? 136 00:13:01,940 --> 00:13:03,116 Le couvercle du réservoir des toilettes ? 137 00:13:05,710 --> 00:13:07,655 Lâche-moi ! 138 00:13:08,281 --> 00:13:09,881 - Quoi? - Arrêtez-le. 139 00:13:09,881 --> 00:13:11,651 Hier soir, il... 140 00:13:11,651 --> 00:13:13,391 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 141 00:13:13,391 --> 00:13:16,665 C'est un psychopathe... 142 00:13:17,720 --> 00:13:19,566 tueur. 143 00:13:25,930 --> 00:13:29,216 Bo Kyung, tu ne vois pas M. Yook aujourd'hui ? 144 00:13:30,241 --> 00:13:34,015 Taek Soo, que penses-tu de... 145 00:13:34,940 --> 00:13:36,285 M. Yook ? 146 00:13:36,710 --> 00:13:37,816 Désolé? 147 00:13:40,310 --> 00:13:42,956 Eh bien, c'est évident que... 148 00:13:43,881 --> 00:13:45,025 c'est un homme bon. 149 00:13:52,460 --> 00:13:53,535 Donnez-le ici. 150 00:13:54,031 --> 00:13:55,060 Quoi? 151 00:13:55,060 --> 00:13:57,275 Je ferai ça en faisant le mien. 152 00:13:57,661 --> 00:13:59,706 Tu prenais toujours mon charge de travail, tu te souviens ? 153 00:14:00,631 --> 00:14:01,816 De combien d’exemplaires avez-vous besoin ? 154 00:14:04,401 --> 00:14:06,446 - Deux chacun. - J'ai compris. 155 00:14:10,111 --> 00:14:11,556 Droite. 156 00:14:12,651 --> 00:14:15,356 N'importe qui dirait que c'est un homme bon. 157 00:14:19,320 --> 00:14:20,765 Eh bien, 158 00:14:20,950 --> 00:14:23,196 J'ai déjà monté un dossier sur... 159 00:14:23,320 --> 00:14:26,535 les prévisions du marché pour la prochaine année, alors référez-vous-y. 160 00:14:26,930 --> 00:14:28,001 Droite. 161 00:14:28,001 --> 00:14:30,131 M. Yook, si vous avez besoin... 162 00:14:30,131 --> 00:14:32,031 pour remplir votre quota de ventes, 163 00:14:32,031 --> 00:14:35,316 Je peux partager les conseils que je reçu sur quelques stocks. 164 00:14:35,401 --> 00:14:36,915 Tu devrais être plus préoccupé par vous-même. 165 00:14:37,070 --> 00:14:40,545 En plus, en tant qu'ami, J'ai déjà constitué son portfolio. 166 00:14:42,111 --> 00:14:43,716 Qu'est-ce qui vous prend tous ? 167 00:14:43,981 --> 00:14:45,686 - Quoi? - Pourquoi... 168 00:14:46,310 --> 00:14:48,180 Pourquoi êtes-vous tous gentils avec moi ? 169 00:14:48,180 --> 00:14:51,180 - C'est parce que... - Vous êtes un homme honnête. 170 00:14:51,180 --> 00:14:52,495 Quoi de neuf, non ? 171 00:14:55,291 --> 00:14:56,566 - Exactement. - Droite. 172 00:14:57,761 --> 00:15:00,590 J'achète les boissons d'aujourd'hui. 173 00:15:00,590 --> 00:15:02,700 Pourquoi? C'est pour Dong Sik. 174 00:15:02,700 --> 00:15:05,206 Pour Dong Sik. Oui, buvons ! 175 00:15:05,771 --> 00:15:08,915 - Pour Dong Sik ! - Dong Sik ! 176 00:15:15,580 --> 00:15:16,915 - Bon. - Bonté. 177 00:15:18,381 --> 00:15:19,450 Pourquoi tu ne bois pas ? 178 00:15:19,450 --> 00:15:22,820 - Bois, bois. - Bois, bois. 179 00:15:22,820 --> 00:15:24,420 - Boire. - Boire. 180 00:15:24,420 --> 00:15:27,425 - Boire! - Boire, boire 181 00:15:27,550 --> 00:15:31,035 Boire, boire 182 00:15:41,670 --> 00:15:43,670 N'est-il pas le meilleur ? 183 00:15:43,670 --> 00:15:45,986 Il est comme un bol de soupe chaude. 184 00:15:46,371 --> 00:15:49,155 Je ne suis pas aussi bon que... 185 00:15:49,981 --> 00:15:51,625 vous pensez tous que je le suis. 186 00:15:52,981 --> 00:15:55,720 C’est comme ça sur les lieux de travail. 187 00:15:55,720 --> 00:15:58,891 Quand tu ne vas pas bien, les autres te méprisent... 188 00:15:58,891 --> 00:16:01,050 et vous utiliser à leur avantage. Mais quand tu fais mieux, 189 00:16:01,050 --> 00:16:04,261 ils disent tout à coup ça tu es le meilleur homme de tous les temps... 190 00:16:04,261 --> 00:16:07,336 même si tu es toujours la même personne. Droite? 191 00:16:07,590 --> 00:16:10,060 - Ce n'est pas ça... - Nous comprenons tous. 192 00:16:10,060 --> 00:16:11,576 Je suis sûr que tu te sens trahi. 193 00:16:11,700 --> 00:16:14,816 J'ai subi des pressions de la part de ceux d'en haut... 194 00:16:15,200 --> 00:16:17,170 pour te traiter de cette façon, tu sais. 195 00:16:17,170 --> 00:16:19,645 Je sais que ça ne veut pas dire grand chose maintenant, 196 00:16:20,011 --> 00:16:21,415 mais je suis désolé. 197 00:16:21,680 --> 00:16:24,116 Je me suis appelé ton ami... 198 00:16:24,881 --> 00:16:26,080 mais il t'a poignardé dans le dos. 199 00:16:26,080 --> 00:16:27,981 Nous sommes pareils. 200 00:16:27,981 --> 00:16:30,720 Au lieu de combattre à tes côtés, 201 00:16:30,720 --> 00:16:32,121 nous vous avons fait mordre la balle. 202 00:16:32,121 --> 00:16:35,060 Tu es juste trop gentil. D'autres l'auraient... 203 00:16:35,060 --> 00:16:36,761 - a explosé il y a longtemps. - Droite. 204 00:16:36,761 --> 00:16:39,905 Vous n'avez pas à vous occuper avec tout seul maintenant. 205 00:16:40,131 --> 00:16:43,976 Exactement. Tu seras toujours le gars le plus gentil de notre équipe. 206 00:16:45,970 --> 00:16:47,145 Non. 207 00:16:47,470 --> 00:16:49,346 Je ne suis pas un gars sympa. 208 00:16:50,200 --> 00:16:52,986 Je ne suis pas quelqu'un de gentil non plus ! 209 00:16:59,580 --> 00:17:02,096 Ceux qui sont aussi généreux que vous... 210 00:17:02,180 --> 00:17:04,965 normalement, n’admets jamais être gentil. 211 00:17:05,090 --> 00:17:08,021 Ce n'est pas ça. Vous avez tort. 212 00:17:08,021 --> 00:17:09,895 Tu es une bonne personne. 213 00:17:10,191 --> 00:17:11,336 - Droite. - Exactement. 214 00:17:11,461 --> 00:17:13,935 - Non, je ne le suis pas ! - Très bien, peu importe. 215 00:17:13,991 --> 00:17:16,635 - Je ne le suis vraiment pas ! - Tout ce qui t'aide à dormir la nuit. 216 00:17:17,330 --> 00:17:19,171 - Je ne suis pas une bonne personne ! - Dong Sik, ça va. 217 00:17:19,171 --> 00:17:22,375 - Je ne le suis pas ! -Dong Sik... 218 00:17:31,511 --> 00:17:33,725 Je voulais te faire plaisir quelque chose de mieux, tu sais. 219 00:17:35,650 --> 00:17:38,665 Désolé. je n'ai tout simplement pas beaucoup d'appétit. 220 00:17:38,890 --> 00:17:41,766 Cela me rappelle. Ai-je mentionné que Dong Sik a remboursé l'argent ? 221 00:17:42,860 --> 00:17:44,221 - Vraiment? - Oui. 222 00:17:44,221 --> 00:17:46,536 On dirait qu'il a plus besoin. 223 00:17:46,761 --> 00:17:47,965 C'est un soulagement, non ? 224 00:17:52,300 --> 00:17:53,846 Avez-vous quelque chose en tête ? 225 00:17:57,400 --> 00:18:00,116 Dans Woo, disons... 226 00:18:00,910 --> 00:18:04,016 qu'il y a quelqu'un que tu connais... 227 00:18:04,241 --> 00:18:06,786 en qui vous avez profondément confiance. 228 00:18:07,380 --> 00:18:10,356 Mais pour une raison quelconque, 229 00:18:12,320 --> 00:18:16,195 tu as commencé à douter de cette personne en termes de quelque chose de sérieux. 230 00:18:18,021 --> 00:18:19,405 Que feriez-vous? 231 00:18:19,431 --> 00:18:21,405 Il n'y a rien de compliqué. 232 00:18:22,600 --> 00:18:24,475 Même si tu avais fait confiance à quelqu'un, 233 00:18:24,660 --> 00:18:27,375 vous devriez tout autant enquêter. 234 00:18:27,701 --> 00:18:29,475 Si votre doute s'avère vrai, 235 00:18:29,570 --> 00:18:32,086 tu l'auras enfin réalisé qu'il ou elle... 236 00:18:32,211 --> 00:18:33,945 n'est pas digne de votre confiance. 237 00:18:34,511 --> 00:18:35,610 Si cela s'avère faux, 238 00:18:35,610 --> 00:18:37,586 alors tu aurais effacé tout malentendu. 239 00:18:38,181 --> 00:18:39,326 Vous n'êtes pas d'accord ? 240 00:18:39,781 --> 00:18:41,155 Je suppose... 241 00:18:43,080 --> 00:18:44,356 tu as raison. 242 00:19:04,271 --> 00:19:06,185 Arrêtez d'être stupide ! 243 00:19:06,471 --> 00:19:09,415 Espèce de meurtrier psychopathe fou ! 244 00:19:10,681 --> 00:19:11,856 Pourtant, 245 00:19:14,110 --> 00:19:15,655 les gens disent... 246 00:19:17,481 --> 00:19:19,225 Je suis une bonne personne. 247 00:19:20,021 --> 00:19:21,836 Je ne peux pas simplement vivre... 248 00:19:23,261 --> 00:19:24,866 en tant que bonne personne ? 249 00:19:25,860 --> 00:19:28,405 Vous avez tué une personne. 250 00:19:28,431 --> 00:19:30,205 Je peux m'arrêter. 251 00:19:31,570 --> 00:19:34,915 Si vous faites attention à l'officier Shim, les flics ne le sauront pas. 252 00:19:34,941 --> 00:19:37,375 Ne te sens-tu pas mal envers Bo Kyung ? 253 00:19:38,070 --> 00:19:41,756 Combien de temps allez-vous tromper les gens ? 254 00:19:42,910 --> 00:19:45,125 C'est ce que vous avez fait jusqu'à présent. 255 00:19:46,181 --> 00:19:47,485 Pourquoi tu fais ça maintenant ? 256 00:19:49,781 --> 00:19:51,596 Arrêt! 257 00:19:58,791 --> 00:20:00,006 Je vais me rendre. 258 00:20:00,330 --> 00:20:02,675 Je vais au commissariat... 259 00:20:02,900 --> 00:20:05,276 et dis-leur qui je suis... 260 00:20:06,671 --> 00:20:09,616 et ce que j'ai fait. 261 00:20:11,271 --> 00:20:13,786 Je leur dirai tout. 262 00:20:20,681 --> 00:20:23,026 - Avez-vous eu les résultats du laboratoire ? - Oui. 263 00:20:23,320 --> 00:20:25,526 Ils ont obtenu l'ADN des cheveux et du sang... 264 00:20:25,590 --> 00:20:27,921 d'une source non identifiée soupçonné d'être le tueur... 265 00:20:27,921 --> 00:20:29,820 en plus de la victime L'ADN de Park Moo Suk. 266 00:20:29,820 --> 00:20:31,791 L'as-tu parcouru dans la base de données ? 267 00:20:31,791 --> 00:20:33,405 Je ne pense pas que ce soit un ancien détenu. 268 00:20:33,630 --> 00:20:36,935 Il n'y avait pas de caméras la zone ou les témoins, 269 00:20:37,360 --> 00:20:39,006 donc je ne sais pas par où commencer. 270 00:20:39,900 --> 00:20:42,840 Autrement dit, s'il y a un suspect, 271 00:20:42,840 --> 00:20:45,246 il suffit de comparer l'ADN. 272 00:20:45,870 --> 00:20:48,985 Y a-t-il quelqu'un que vous soupçonnez ? 273 00:20:50,041 --> 00:20:52,586 Non, pas encore. 274 00:21:20,870 --> 00:21:24,410 N'oubliez pas les compresses chaudes quand vous faites des contrôles ponctuels pour conduite en état d'ébriété. 275 00:21:24,410 --> 00:21:26,455 - Tu as attrapé froid. - Hé! 276 00:21:26,781 --> 00:21:28,350 Salut, Dong Sik. 277 00:21:28,350 --> 00:21:31,725 Qu'est-ce qui amène les courageux citoyen à notre gare ? 278 00:21:32,951 --> 00:21:34,725 Bo Kyung. 279 00:21:35,221 --> 00:21:37,266 Elle est sur le terrain en ce moment. 280 00:21:37,691 --> 00:21:39,791 Elle est sur le terrain. Tu n'as pas appelé en premier ? 281 00:21:39,791 --> 00:21:40,935 Je suppose que non. 282 00:21:47,600 --> 00:21:49,975 La vérité est que ce n'est pas ça. 283 00:21:51,370 --> 00:21:53,016 J'ai quelque chose à te dire. 284 00:21:55,110 --> 00:21:56,485 Je... 285 00:22:00,211 --> 00:22:01,425 je suis... 286 00:22:04,221 --> 00:22:05,925 Le pré... 287 00:22:08,991 --> 00:22:10,395 - C'est ici. - Le pré... 288 00:22:11,890 --> 00:22:12,991 Mangeons. 289 00:22:12,991 --> 00:22:15,001 Vérifiez s'ils ont envoyé le bouillon jjamppong. 290 00:22:15,001 --> 00:22:18,576 - Attendez! je suis... - Mangeons. 291 00:22:18,771 --> 00:22:21,076 - Je suis... - D'accord, Dong Sik. 292 00:22:21,100 --> 00:22:23,675 - Viens manger avec nous d'abord. - Je suis... 293 00:22:23,771 --> 00:22:26,271 - Je suis... Écoute-moi. - Asseyez-vous. 294 00:22:26,271 --> 00:22:27,816 - Mangez d'abord. - Non! 295 00:22:28,070 --> 00:22:30,380 - Je suis... -Dong Sik. 296 00:22:30,380 --> 00:22:32,685 Nous avons commandé un supplément, donc il y a de quoi faire le tour. 297 00:22:32,711 --> 00:22:33,810 Taek Soo. 298 00:22:33,810 --> 00:22:35,981 - Je dois avouer... - Oui ? 299 00:22:35,981 --> 00:22:39,350 - Confesser? Oui! Génial! - Ceci... 300 00:22:39,350 --> 00:22:40,965 - Pas ça. - D'accord, d'accord. 301 00:22:41,021 --> 00:22:43,721 - Tu fais partie de la famille maintenant. - Attendez. 302 00:22:43,721 --> 00:22:45,660 - Je... - Mais tu sais... 303 00:22:45,660 --> 00:22:46,691 Mon Dieu, tout va bien. 304 00:22:46,691 --> 00:22:49,060 - L'amour est grand et tout, mais mange. - Je... 305 00:22:49,060 --> 00:22:52,001 L'officier Cha est au régime, donc vous pouvez manger. 306 00:22:52,001 --> 00:22:54,246 Vous êtes au régime ? Ne mange pas. 307 00:22:55,971 --> 00:22:57,840 Ici. C'est tellement génial. 308 00:22:57,840 --> 00:22:59,370 ça se mélange bien 309 00:22:59,370 --> 00:23:01,445 Si tu le mélanges avec tes mains 310 00:23:02,941 --> 00:23:04,516 Profitez de votre jeunesse. 311 00:23:17,791 --> 00:23:20,905 Dong Sik a dit qu'il ne voulait pas manger, mais c'est lui qui mange le plus. 312 00:23:23,800 --> 00:23:25,231 Qu'est-ce que... 313 00:23:25,231 --> 00:23:28,405 Salut. Bien. Vous êtes venu. 314 00:23:28,570 --> 00:23:32,645 Dong Sik attendait pour te dire quelque chose. 315 00:23:32,671 --> 00:23:35,610 Oui. Nous avons fini de manger, alors mettons-nous au travail. 316 00:23:35,610 --> 00:23:36,681 D'accord. 317 00:23:36,681 --> 00:23:38,415 Nous vous laisserons discuter. 318 00:23:39,050 --> 00:23:40,185 Bonne chance. 319 00:24:04,800 --> 00:24:07,885 Je devrais nettoyer tout ça. 320 00:24:08,041 --> 00:24:10,610 Que veux-tu dire? Tu n'as même pas mangé. 321 00:24:10,610 --> 00:24:11,781 - Officier Cha ! - Oui Monsieur. 322 00:24:11,781 --> 00:24:13,580 - Je vais t'aider. - Nettoyer. 323 00:24:13,580 --> 00:24:17,425 D'accord. Bien. 1, 2. 1, 2. 324 00:24:21,320 --> 00:24:23,435 Que voulais-tu me dire ? 325 00:24:25,691 --> 00:24:28,465 Eh bien... Alors... 326 00:24:34,701 --> 00:24:38,116 Bonté. Cet idiot. 327 00:24:38,171 --> 00:24:40,711 Que fais-tu? Poursuivez-le. 328 00:24:40,711 --> 00:24:42,016 Dépêchez-vous. 329 00:24:48,281 --> 00:24:50,695 - Qu'est-ce que c'est? - Tu n'avais pas quelque chose à dire ? 330 00:24:50,781 --> 00:24:53,526 Eh bien... j'ai oublié. 331 00:24:56,860 --> 00:24:59,106 - Tu veux aller manger ? - Quoi? 332 00:24:59,731 --> 00:25:01,235 Je viens de manger. 333 00:25:01,431 --> 00:25:03,175 Mangez encore avec moi. 334 00:25:20,349 --> 00:25:22,863 Allons-y. Aller. 335 00:25:28,528 --> 00:25:29,659 Pourquoi tu ne manges pas ? 336 00:25:29,659 --> 00:25:32,404 J'ai mangé il n'y a pas longtemps, 337 00:25:33,129 --> 00:25:35,444 - donc je n'ai pas faim. - Quand même, mange... 338 00:25:38,609 --> 00:25:41,783 Tu as travaillé si dur pour aide-moi pendant tout ce temps, 339 00:25:41,879 --> 00:25:44,139 donc j'ai le plaisir de vous dire merci. 340 00:25:44,139 --> 00:25:46,184 Je n'ai rien fait. 341 00:25:50,218 --> 00:25:51,624 Dis-lui, Dong Sik. 342 00:25:52,188 --> 00:25:55,124 Dites tout à Bo Kyung. 343 00:25:55,659 --> 00:25:59,634 Oui. je dois confirmer pour que je puisse lui faire confiance. 344 00:26:00,288 --> 00:26:04,704 De cette façon, je peux les sortir pensées stupides de mon cerveau. 345 00:26:09,399 --> 00:26:11,268 - Ouvrez. - Pardon? 346 00:26:11,268 --> 00:26:13,214 Vous ne mangerez pas. Alors voilà. 347 00:26:15,738 --> 00:26:17,379 Je vais me nourrir. 348 00:26:17,379 --> 00:26:19,753 Allez. Ne soyez pas timide. 349 00:26:20,208 --> 00:26:21,384 Ici. 350 00:26:43,468 --> 00:26:44,613 Je ne peux pas. 351 00:26:45,708 --> 00:26:46,843 Désolé. 352 00:26:52,178 --> 00:26:53,924 - Mon Dieu. - Mon Dieu. 353 00:26:54,849 --> 00:26:56,049 Sérieusement. 354 00:26:56,049 --> 00:26:59,248 - Ça brûle là-dedans. - Je sais. 355 00:26:59,248 --> 00:27:01,424 Cela ne vous rappelle-t-il pas notre époque ? 356 00:27:01,988 --> 00:27:04,619 La dame est agressive. 357 00:27:04,619 --> 00:27:07,134 Pourquoi Dong Sik est-il si timide ? 358 00:27:08,089 --> 00:27:12,204 Il peut ressembler à ça, mais il a une bête dans le cœur. 359 00:27:12,728 --> 00:27:14,503 Attendez qu'il boive quelques verres. 360 00:27:16,669 --> 00:27:18,744 - Alors c'est... - C'est sympa. 361 00:27:19,958 --> 00:27:22,063 Désolé, mais nous sommes fermés... 362 00:27:23,158 --> 00:27:25,703 C'est toi, non ? Celui qui a créé une scène la dernière fois. 363 00:27:26,658 --> 00:27:28,769 Je n'ai pas créé de scène. 364 00:27:28,769 --> 00:27:31,503 Mes excuses pour l'époque. 365 00:27:31,769 --> 00:27:33,999 Mais je pense que mon patron est là... 366 00:27:33,999 --> 00:27:36,109 Pourquoi ton patron serait-il ici ? 367 00:27:36,109 --> 00:27:38,269 Quoi que vous fassiez cette fois, pas aujourd'hui. 368 00:27:38,269 --> 00:27:39,339 Maintenant, vas-y. 369 00:27:39,339 --> 00:27:41,638 - Mais... - Arrête ça et pars. 370 00:27:41,638 --> 00:27:43,178 - Voulez-vous me laisser entrer, s'il vous plaît ? - J'ai dit non. 371 00:27:43,178 --> 00:27:44,648 - Père, s'il te plaît. - Mon Dieu, non. 372 00:27:44,648 --> 00:27:46,324 Je ne suis pas ton père. 373 00:27:48,478 --> 00:27:49,793 Bo Kyung. 374 00:27:52,759 --> 00:27:53,963 Pour être honnête... 375 00:27:54,019 --> 00:27:56,404 M. Yook, vous avez les cheveux gris. 376 00:27:56,529 --> 00:27:58,628 J'ai les cheveux gris ? Tout à coup? 377 00:27:58,628 --> 00:28:01,329 - Laisse-moi le cueillir pour toi. - Non, ça va. 378 00:28:01,329 --> 00:28:03,104 Mon Dieu, laisse-moi le cueillir pour toi. 379 00:28:03,269 --> 00:28:04,898 C'est difficile à cueillir soi-même. 380 00:28:04,898 --> 00:28:06,414 - Tu vois... - M. Yook. 381 00:28:06,738 --> 00:28:08,438 - C'est bon. Je vais le cueillir pour toi. - S'il vous plaît, écoutez-moi. 382 00:28:08,438 --> 00:28:09,884 M. Yook, vos cheveux gris... 383 00:28:35,198 --> 00:28:37,273 Mon Dieu, patron ! 384 00:28:37,529 --> 00:28:38,898 Que faites-vous les gars ? 385 00:28:38,898 --> 00:28:40,743 Mon Dieu, c'est tellement embarrassant. 386 00:28:42,238 --> 00:28:44,738 Ne vous occupez pas de lui, Dong Sik. Je vais m'occuper de lui. 387 00:28:44,738 --> 00:28:46,609 Continuez simplement ce que vous faisiez. 388 00:28:46,609 --> 00:28:48,213 Oui, allez-y, patron. 389 00:28:50,128 --> 00:28:51,604 - "Chef"? - C'est vrai, Père. 390 00:28:51,969 --> 00:28:54,403 Je ne suis pas ton père, espèce de punk. 391 00:29:05,648 --> 00:29:06,854 Que faites-vous ici? 392 00:29:09,418 --> 00:29:12,294 Je ne faisais que passer. 393 00:29:12,719 --> 00:29:15,463 Et je suis passé voir si tu étais là. 394 00:29:15,688 --> 00:29:17,959 Mais j'ai l'impression que je n'aurais pas dû... 395 00:29:17,959 --> 00:29:19,888 je vous ai rejoint les gars. 396 00:29:19,888 --> 00:29:22,874 On aurait dit que vous flirtiez. 397 00:29:23,928 --> 00:29:25,074 - Quoi? - Quoi? 398 00:29:25,729 --> 00:29:28,304 Qu'est-ce que c'est ça? Quelle est cette réaction ? 399 00:29:29,239 --> 00:29:31,013 Pourquoi rougis-tu ? 400 00:29:31,039 --> 00:29:33,743 C'est comme si tu avais été attrapé faire quelque chose de méchant. 401 00:29:34,469 --> 00:29:36,309 De quoi parles-tu? 402 00:29:36,309 --> 00:29:38,013 Oui, c'est absurde. 403 00:29:39,448 --> 00:29:41,984 Veuillez m'excuser. Je dois aller aux toilettes. 404 00:29:42,778 --> 00:29:43,954 Pourquoi? 405 00:29:45,389 --> 00:29:47,464 Vous... Vous n'avez pas besoin d'y aller. 406 00:29:47,948 --> 00:29:49,234 Pourquoi vas-tu soudainement aux toilettes ? 407 00:29:56,559 --> 00:30:00,103 Patron, écoutez-moi attentivement. 408 00:30:01,198 --> 00:30:02,444 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 409 00:30:02,669 --> 00:30:03,944 As-tu tué... 410 00:30:05,099 --> 00:30:06,714 Park Moo Suk? 411 00:30:09,208 --> 00:30:11,283 Quoi... De quoi tu parles ? 412 00:30:11,538 --> 00:30:15,553 J'ai promis de ne rien demander questions avec tout ce que vous faites. 413 00:30:15,948 --> 00:30:18,053 Je suis sûr que vous aviez vos raisons. 414 00:30:18,178 --> 00:30:22,124 Tu es mon patron et un combattant chevaleresque. 415 00:30:23,688 --> 00:30:25,803 Mon Dieu, peu importe. Ce n'est pas le sujet. 416 00:30:27,028 --> 00:30:30,603 L'agent Shim est suspect de toi en ce moment. 417 00:30:49,919 --> 00:30:51,194 Que veux-tu dire? 418 00:30:52,849 --> 00:30:56,563 Elle m'a demandé si tu étais être victime de chantage... 419 00:30:56,758 --> 00:31:00,333 et si je savais ce que tu as fait la veille. 420 00:31:04,299 --> 00:31:05,944 C'est parce que... 421 00:31:06,198 --> 00:31:09,313 elle ne pouvait pas me joindre, et je ne suis même pas allé travailler. 422 00:31:09,839 --> 00:31:11,573 C'est probablement pour ça qu'elle a demandé. 423 00:31:12,569 --> 00:31:15,184 Elle essayait de t'arracher cheveux, n'est-ce pas ? 424 00:31:15,208 --> 00:31:17,414 C'est parce qu'elle veut ton ADN. 425 00:31:19,748 --> 00:31:21,583 Mon Dieu, c'est absurde. 426 00:31:21,778 --> 00:31:24,194 Elle t'a demandé de manger avec elle, n'est-ce pas ? 427 00:31:24,579 --> 00:31:27,823 Mon Dieu, je ne savais pas elle pourrait être si méchante. 428 00:31:27,988 --> 00:31:29,694 Non, tu as tort. 429 00:31:31,159 --> 00:31:33,964 Vous n'avez pas entendu ce qu'elle m'a dit. 430 00:31:34,788 --> 00:31:37,503 Elle ne se méfie pas du tout de moi. 431 00:31:39,468 --> 00:31:41,773 Elle m'a même remercié. 432 00:31:43,869 --> 00:31:46,644 Patron, avez-vous bu ? 433 00:31:47,238 --> 00:31:49,253 Vous devez reprendre vos esprits. 434 00:31:51,139 --> 00:31:52,884 - Soyez silencieux. - Mon Dieu. 435 00:31:55,309 --> 00:31:57,494 - C'est délicieux. - Oui c'est le cas. 436 00:32:00,248 --> 00:32:03,194 M. Yook, ça fait un moment puisque nous avons mangé ensemble. 437 00:32:03,319 --> 00:32:04,319 Nous devrions trinquer. 438 00:32:04,319 --> 00:32:06,363 Oui bien sûr. 439 00:32:09,928 --> 00:32:12,174 J'ai arrêté de boire, mais j'ai vraiment envie de boire aujourd'hui. 440 00:32:17,299 --> 00:32:19,684 je ne le savais pas là il n'y avait que deux verres. 441 00:32:44,299 --> 00:32:46,343 Mon Dieu, pourquoi les gens boivent-ils ? 442 00:32:57,879 --> 00:32:59,384 Trinquons tous. 443 00:33:00,609 --> 00:33:01,753 Acclamations. 444 00:33:21,169 --> 00:33:22,343 Nous devrions y aller maintenant. 445 00:33:22,768 --> 00:33:23,874 Oui, nous devrions. 446 00:33:29,179 --> 00:33:31,879 D'accord, bien sûr. Officier Shim. 447 00:33:31,879 --> 00:33:33,254 Tu devrais y aller en premier. 448 00:33:35,308 --> 00:33:36,954 - Pourquoi? - Que veux-tu dire? 449 00:33:40,248 --> 00:33:42,894 Qu'est-ce que tu as ? Es-tu ivre ? 450 00:33:43,788 --> 00:33:46,803 De quoi parles-tu? Je n'ai eu que deux tirs. 451 00:33:49,129 --> 00:33:50,803 Veux-tu s'il te plaît me laisser partir ? 452 00:33:56,538 --> 00:34:00,383 Je dois lui parler, alors tu peux attendre dehors ? 453 00:34:00,908 --> 00:34:03,053 - Chef. - Je t'ai demandé d'attendre dehors ! 454 00:34:07,649 --> 00:34:09,354 Allez-y. 455 00:34:32,509 --> 00:34:33,613 Je suis désolé. 456 00:34:34,268 --> 00:34:38,653 C'est bon. Ce n'est pas comme toi fait tout cela exprès. 457 00:34:40,949 --> 00:34:43,449 Il y a quelque chose... 458 00:34:43,449 --> 00:34:45,894 Je veux te demander. 459 00:34:50,089 --> 00:34:53,064 Bo Kyung. 460 00:34:54,589 --> 00:34:58,033 Pensez-vous vraiment que je suis une bonne personne ? 461 00:35:02,739 --> 00:35:05,573 J'espère que c'est le cas. 462 00:35:07,239 --> 00:35:08,383 Je le pense vraiment. 463 00:35:17,449 --> 00:35:18,724 D'accord. 464 00:36:11,138 --> 00:36:12,274 C'est un verre à shot. 465 00:37:45,759 --> 00:37:46,903 Entrez. 466 00:37:47,728 --> 00:37:48,943 Avez-vous les résultats ? 467 00:37:49,739 --> 00:37:50,874 Ce n'est pas un match. 468 00:37:52,498 --> 00:37:53,684 Droite? 469 00:37:54,308 --> 00:37:57,483 Que dit Jang Chil Sung ça a à voir avec cette affaire ? 470 00:37:57,779 --> 00:38:00,078 - C'est un ancien détenu. - Quoi? 471 00:38:00,078 --> 00:38:02,053 Son profil ADN est dans notre base de données. 472 00:38:02,509 --> 00:38:04,494 N'est-ce pas son échantillon d'ADN que vous m'avez apporté ? 473 00:38:20,399 --> 00:38:21,874 Je t'ai sauvé, tu sais. 474 00:38:28,538 --> 00:38:32,883 Quand tu m'as attrapé le bras au restaurant, 475 00:38:34,478 --> 00:38:36,153 J'ai crié, 476 00:38:36,518 --> 00:38:37,848 t'a secoué, 477 00:38:37,848 --> 00:38:41,323 et j'ai utilisé cette petite fenêtre pour échanger nos lunettes. 478 00:38:42,759 --> 00:38:44,033 Peut-être que je devrais devenir acteur. 479 00:38:46,458 --> 00:38:47,834 Ce n'était pas nécessaire. 480 00:38:48,259 --> 00:38:51,604 Mme Shim pense toujours de moi comme d'une bonne personne. 481 00:38:52,328 --> 00:38:54,969 Est-ce pour ça que tu es nettoyer votre maison... 482 00:38:54,969 --> 00:38:56,513 et s'enfuir ? 483 00:38:56,538 --> 00:38:58,544 Elle me fait confiance, c'est pourquoi... 484 00:38:59,339 --> 00:39:01,383 Je veux rester ainsi dans sa mémoire. 485 00:39:02,609 --> 00:39:04,213 D'autres pourraient ne pas comprendre, 486 00:39:05,879 --> 00:39:07,053 mais je le fais. 487 00:39:08,308 --> 00:39:09,923 Vous êtes un homme honnête. 488 00:39:14,049 --> 00:39:18,064 Droite. Tout ce que je veux c'est pour les gens de ne pas savoir qui je suis vraiment... 489 00:39:18,558 --> 00:39:20,334 et crois que je vais bien. 490 00:39:22,629 --> 00:39:25,173 Alors, où vas-tu ? 491 00:39:26,029 --> 00:39:27,274 Je ne sais pas. 492 00:39:29,399 --> 00:39:32,638 Pour l'instant, je vais juste disparaître. 493 00:39:32,638 --> 00:39:35,684 Après avoir traité des choses que tu m'as données, 494 00:39:36,578 --> 00:39:38,483 Je garderai un oeil sur la police. 495 00:39:39,379 --> 00:39:42,553 Appelle-moi un jour, d'accord ? 496 00:39:59,228 --> 00:40:01,874 Je suis désolé d'avoir appelé tu es ici pendant ton jour de congé. 497 00:40:02,739 --> 00:40:03,943 Tout va bien, monsieur. 498 00:40:05,239 --> 00:40:07,414 Puis-je demander pourquoi... 499 00:40:08,569 --> 00:40:09,954 tu voulais me voir seul ? 500 00:40:12,239 --> 00:40:15,423 In Woo a-t-il rencontré un homme nommé Park Moo Suk ? 501 00:40:18,518 --> 00:40:21,224 Ne réponds pas si ça peut mettre vous êtes dans une situation difficile. 502 00:40:23,958 --> 00:40:25,118 Je m'excuse, monsieur. 503 00:40:25,118 --> 00:40:29,204 L'argent a été transféré récemment depuis son compte personnel. 504 00:40:29,629 --> 00:40:31,504 Un million de dollars, n'est-ce pas ? 505 00:40:33,868 --> 00:40:35,044 Oui Monsieur. 506 00:40:36,868 --> 00:40:40,914 Quand In Woo demande pourquoi je t'ai appelé ici, 507 00:40:41,069 --> 00:40:43,283 dis-lui juste que je sais tout. 508 00:40:43,478 --> 00:40:46,454 Jouer à des jeux d'esprit ne serait qu'une perte de temps. 509 00:40:47,308 --> 00:40:48,624 Oui Monsieur. 510 00:40:49,179 --> 00:40:51,294 D'accord. Vous êtes licencié. 511 00:41:08,469 --> 00:41:09,644 Bo Kyung, 512 00:41:11,199 --> 00:41:13,144 J'ai entendu dire que vous aviez demandé un test ADN. 513 00:41:13,808 --> 00:41:14,943 Ce n'était pas un match. 514 00:41:15,669 --> 00:41:17,339 Que se passe-t-il? 515 00:41:17,339 --> 00:41:19,239 Tu ne me fais toujours pas confiance ? 516 00:41:19,239 --> 00:41:20,578 Ce n'est pas ça. 517 00:41:20,578 --> 00:41:22,879 J'allais te le dire une fois J'avais quelque chose de substantiel, 518 00:41:22,879 --> 00:41:24,394 - mais... - Qui est-ce ? 519 00:41:24,518 --> 00:41:25,794 Qui soupçonnez-vous ? 520 00:41:28,449 --> 00:41:30,693 C'est quelqu'un que tu connais, n'est-ce pas ? 521 00:41:30,859 --> 00:41:33,363 Il a été impliqué dans chaque cas. 522 00:41:33,489 --> 00:41:35,463 J'ai secrètement prélevé son échantillon d'ADN, 523 00:41:35,558 --> 00:41:38,303 mais il s'est avéré que c'était celui de quelqu'un d'autre. 524 00:41:38,558 --> 00:41:42,228 Alors il a compris que tu étais sur lui... 525 00:41:42,228 --> 00:41:43,638 et échangé les échantillons ? 526 00:41:43,638 --> 00:41:45,644 Je n’aurais jamais dû tourner autour du pot. 527 00:41:46,268 --> 00:41:47,443 Quoi? 528 00:41:50,408 --> 00:41:52,184 Bo Kyung... Attends ! 529 00:42:05,188 --> 00:42:07,363 La personne que vous avez appelée n'est pas disponible pour le moment. 530 00:42:09,828 --> 00:42:12,374 M. Yook, ouvrez. 531 00:42:12,558 --> 00:42:14,403 Ouvrez si vous êtes là. 532 00:42:15,399 --> 00:42:19,213 Dong Sik, si tu es là-dedans, sortez et expliquez-vous ! 533 00:42:33,288 --> 00:42:36,934 Certainement pas. Aurait-il pu fuir ? 534 00:42:42,058 --> 00:42:43,903 (République de la viande de M. Yook) 535 00:42:48,029 --> 00:42:50,244 - Je ne sais pas. - Mon Dieu. 536 00:42:50,368 --> 00:42:51,538 Incroyable. 537 00:42:51,538 --> 00:42:52,868 - N'est-ce pas incroyable ? - C'est. 538 00:42:52,868 --> 00:42:54,983 Jong Chul, profite. 539 00:42:55,438 --> 00:42:56,754 J'en profite. 540 00:42:59,009 --> 00:43:02,153 C'est ce que j'ai écrit sur ma famille dans mon journal. 541 00:43:03,149 --> 00:43:06,294 Une sœur qui se mêle de ma vie en disant que c'est pour mon bien. 542 00:43:07,188 --> 00:43:09,394 Son mari égoïste qui ne s'occupe que de lui-même. 543 00:43:10,118 --> 00:43:12,593 Pourquoi regardes-tu à vide au lieu de manger ? 544 00:43:12,719 --> 00:43:13,963 Creusez. 545 00:43:14,989 --> 00:43:16,604 Dong Sik, creuse. 546 00:43:16,759 --> 00:43:20,644 Ta sœur a préparé tout ça parce qu'elle s'inquiétait pour toi. 547 00:43:23,969 --> 00:43:27,544 Dong Sik, c'est le jour de Noël. Pourquoi tu ne sors pas avec un rendez-vous ? 548 00:43:30,478 --> 00:43:34,254 Un demi-frère qui a probablement un cerveau... 549 00:43:34,348 --> 00:43:35,684 qui fonctionne à peine. 550 00:43:36,009 --> 00:43:39,394 Allez. J'aime juste comment tu vas avec nous aujourd'hui, c'est tout. 551 00:43:42,419 --> 00:43:45,633 Un vrai homme ne laisse jamais ces choses lui arrivent. 552 00:43:45,658 --> 00:43:47,629 Ne remplissez pas votre estomac de japchae... 553 00:43:47,629 --> 00:43:50,803 et mange de la viande. Voici. 554 00:43:51,299 --> 00:43:54,244 Mon Dieu, c'est un morceau trop gros. 555 00:43:54,569 --> 00:43:57,673 Un père qui croit toujours en un culture fortement patriarcale... 556 00:43:58,638 --> 00:44:01,613 et une belle-mère qui ne se soucie pas de moi. 557 00:44:02,038 --> 00:44:03,213 Dévorer. 558 00:44:03,638 --> 00:44:06,684 Un homme de la famille Yook il faut manger de gros morceaux. 559 00:44:11,348 --> 00:44:14,064 N'oubliez pas de mâcher. Vous ne voulez pas d'indigestion. 560 00:44:16,859 --> 00:44:20,104 Pourquoi les ai-je considérés comme des êtres si égoïstes ? 561 00:44:22,328 --> 00:44:26,274 Est-ce que je me serais senti mieux si ils ont vraiment été comme ça ? 562 00:44:27,598 --> 00:44:29,073 J'espère que ce n'est pas inconfortable pour vous. 563 00:44:29,598 --> 00:44:32,814 Nous avons toujours apprécié une famille repas le jour de Noël. 564 00:44:33,839 --> 00:44:35,744 Quand diable vos souvenirs reviendront-ils ? 565 00:44:38,779 --> 00:44:39,923 Bien, 566 00:44:40,509 --> 00:44:42,978 et s'ils ne reviennent pas ? 567 00:44:42,978 --> 00:44:44,649 Nous pouvons toujours... 568 00:44:44,649 --> 00:44:48,363 faire de meilleurs souvenirs à partir de maintenant, n'est-ce pas ? 569 00:44:49,989 --> 00:44:51,164 C'est ce que vous êtes. 570 00:45:01,299 --> 00:45:03,374 Dong Sik, tu pleures ? 571 00:45:07,808 --> 00:45:11,138 Pourquoi as-tu dû évoquer son amnésie... 572 00:45:11,138 --> 00:45:14,124 - et le faire pleurer ? - Ce n'est pas ça. 573 00:45:15,149 --> 00:45:16,494 Ce n'est pas ça. 574 00:45:17,518 --> 00:45:18,578 Je viens de... 575 00:45:18,578 --> 00:45:20,794 Je comprends que ça doit être frustrant. 576 00:45:21,118 --> 00:45:22,894 Mon Dieu, je suis désolé. 577 00:45:30,658 --> 00:45:31,803 Creusez. 578 00:45:46,109 --> 00:45:47,323 Avec moi parti, 579 00:45:48,049 --> 00:45:49,254 tu seras le fils aîné. 580 00:45:49,719 --> 00:45:52,524 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Tu vas quelque part ? 581 00:45:54,618 --> 00:45:55,923 Un voyage d'affaires ? 582 00:45:56,118 --> 00:45:58,593 Oui, c'est vrai. 583 00:45:59,589 --> 00:46:03,004 Vous avez vraiment réussi. N'oublie pas les cadeaux, d'accord ? 584 00:46:06,469 --> 00:46:07,644 C'est vrai, 585 00:46:08,728 --> 00:46:09,874 bien sûr. 586 00:46:50,109 --> 00:46:52,013 Toute la famille n'est-elle pas réunie aujourd'hui ? 587 00:46:52,138 --> 00:46:53,383 Suis-je le premier ici ? 588 00:46:58,449 --> 00:46:59,449 Qu'est-ce que c'est ça? 589 00:46:59,449 --> 00:47:02,263 C'est le rapport de comparaison ADN qui a été menée contre... 590 00:47:02,589 --> 00:47:04,664 votre échantillon et celui trouvé où Park Moo Suk a été tué. 591 00:47:19,169 --> 00:47:21,644 Pensez-vous que c'est moi qui l'ai tué ? 592 00:47:21,739 --> 00:47:24,283 Le problème ici est que ce n'est pas votre seule victime. 593 00:47:25,109 --> 00:47:26,883 J'ai beaucoup d'ennemis au bureau, 594 00:47:27,009 --> 00:47:29,894 alors j'ai demandé à Park Moo Suk faire quelques courses pour moi. 595 00:47:31,348 --> 00:47:33,763 Mais ensuite il a découvert ce que tu as fait... 596 00:47:33,919 --> 00:47:35,624 et t'a fait chanter ? 597 00:47:38,118 --> 00:47:40,633 Je savais que tu ne me faisais toujours pas confiance, 598 00:47:40,728 --> 00:47:43,974 mais je ne t'avais pas réalisé étaient tellement méfiants à mon égard. 599 00:47:44,129 --> 00:47:45,733 Mordre avant d'être mordu. 600 00:47:46,799 --> 00:47:47,903 Était-ce vous ? 601 00:47:58,808 --> 00:47:59,883 Jetez un oeil. 602 00:48:10,388 --> 00:48:12,359 (Rapport de test ADN) 603 00:48:12,359 --> 00:48:14,834 (L'ADN des deux les échantillons ne correspondent pas.) 604 00:48:22,969 --> 00:48:26,443 Combien de temps dois-je être soupçonné, faire mes preuves, 605 00:48:26,569 --> 00:48:28,084 et le supporter ? 606 00:48:35,679 --> 00:48:38,593 Je suppose que le déjeuner en famille était annulé, alors j'y vais maintenant. 607 00:48:42,288 --> 00:48:43,363 Aussi, 608 00:48:44,859 --> 00:48:46,533 joyeux Noël. 609 00:49:15,118 --> 00:49:16,994 Ce vieil homme rusé. 610 00:49:20,058 --> 00:49:22,033 Que sait-il ? 611 00:49:39,784 --> 00:49:41,930 (Officier Shim) 612 00:49:44,784 --> 00:49:46,830 (Directeur SEO In Woo) 613 00:49:52,165 --> 00:49:53,839 (Directeur SEO In Woo) 614 00:49:54,764 --> 00:49:55,839 Bonjour, monsieur. 615 00:49:57,665 --> 00:49:59,310 Quoi... 616 00:50:01,775 --> 00:50:02,910 Oui. 617 00:50:35,375 --> 00:50:37,850 C'est Noël. Ne devrais-tu pas être... 618 00:50:38,304 --> 00:50:40,520 à une soirée chic quelque part ? 619 00:50:42,344 --> 00:50:45,959 J'ai l'impression de me sentir plus seul... 620 00:50:46,554 --> 00:50:48,629 quand je suis avec des gens. 621 00:50:48,954 --> 00:50:53,330 Je me demandais ce qui s'était passé avec ton problème aussi. 622 00:50:54,824 --> 00:50:55,970 En fait, 623 00:50:57,494 --> 00:50:59,870 Je dois te dire quelque chose. 624 00:51:02,735 --> 00:51:03,839 Je pense... 625 00:51:04,505 --> 00:51:06,850 Je vais devoir quitter l'entreprise. 626 00:51:07,605 --> 00:51:08,879 À l'improviste? 627 00:51:09,634 --> 00:51:11,819 Oui. Je suis désolé. 628 00:51:16,175 --> 00:51:18,620 Mais pourquoi ? 629 00:51:19,954 --> 00:51:23,160 Je pense que j'ai travaillé trop dur. 630 00:51:23,255 --> 00:51:26,100 Je veux faire une pause, voyager, 631 00:51:26,454 --> 00:51:29,169 et réfléchissez à la façon dont je veux vivre ma vie. 632 00:51:30,364 --> 00:51:31,470 C'est pourquoi. 633 00:51:31,525 --> 00:51:33,069 Alors prenez un peu de temps libre. 634 00:51:33,835 --> 00:51:35,009 Voulez-vous partir pour de bon ? 635 00:51:35,864 --> 00:51:38,540 - Aujourd'hui? - C'est le plan. 636 00:51:39,565 --> 00:51:40,810 Je suis désolé. 637 00:51:42,275 --> 00:51:44,750 C'est bon. Je suis sûr que vous avez vos raisons. 638 00:51:45,344 --> 00:51:48,189 Quoi qu'il en soit, c'est tout ce que tu emmènes avec toi ? 639 00:51:53,045 --> 00:51:54,160 Oui. 640 00:51:54,855 --> 00:51:57,660 Vrai. Tout ce que tu il faut vraiment survivre... 641 00:51:58,054 --> 00:52:00,270 peut tenir dans ce petit sac. 642 00:52:00,654 --> 00:52:04,069 Mais tout le monde essaie si fort d'en prendre autant qu'ils le peuvent. 643 00:52:05,395 --> 00:52:08,240 je veux tout quitter et pars comme toi. 644 00:52:22,945 --> 00:52:24,589 Je n'ai pas encore tout quitté. 645 00:52:25,485 --> 00:52:26,890 Certaines choses... 646 00:52:28,784 --> 00:52:31,700 sont tout simplement trop sales et dégoûtants, 647 00:52:32,525 --> 00:52:35,870 donc je veux les brûler où il n'y a personne autour. 648 00:52:37,494 --> 00:52:38,870 Donc personne ne peut voir. 649 00:52:41,264 --> 00:52:43,169 Est-ce que même quelqu'un vous aime... 650 00:52:44,105 --> 00:52:45,509 tu as des secrets comme ça ? 651 00:52:45,965 --> 00:52:47,279 Pour être honnête, 652 00:52:47,375 --> 00:52:50,149 Je suis une très mauvaise personne. 653 00:52:51,175 --> 00:52:52,819 Toi? Vraiment? 654 00:52:57,645 --> 00:52:58,990 Comment vas-tu? 655 00:53:01,715 --> 00:53:04,954 Quelqu'un comme toi ne pourrait jamais comprendre... 656 00:53:04,954 --> 00:53:06,700 même si je te le dis. 657 00:53:08,195 --> 00:53:09,799 Quelqu'un comme moi. 658 00:53:12,395 --> 00:53:13,939 Une bonne personne. 659 00:53:16,465 --> 00:53:17,939 Vous l'avez déjà dit... 660 00:53:18,165 --> 00:53:20,149 que toi et moi avons beaucoup de points communs. 661 00:53:22,275 --> 00:53:23,379 Non. 662 00:53:24,175 --> 00:53:26,279 Nous sommes complètement opposés. 663 00:53:27,014 --> 00:53:31,060 Je suis une poubelle humaine. 664 00:53:31,815 --> 00:53:33,589 J'agis gentiment à l'extérieur, 665 00:53:33,884 --> 00:53:36,290 comme si j'étais une bonne personne, 666 00:53:36,355 --> 00:53:39,430 mais pendant que j'agis comme si je tiens à ma famille... 667 00:53:40,525 --> 00:53:42,899 et collègues, 668 00:53:43,054 --> 00:53:45,140 Je ne pense qu'à comment les écraser... 669 00:53:45,494 --> 00:53:47,169 à l'intérieur. 670 00:53:47,695 --> 00:53:49,669 Comment une personne pourrait-elle faire ça ? 671 00:53:50,704 --> 00:53:53,009 Pensez-vous que c'est parce que Je n'ai jamais reçu d'amour ? 672 00:53:54,605 --> 00:53:57,250 Pensez-vous que c'est parce que mon père... 673 00:53:57,744 --> 00:54:00,545 j'ai toujours dit que j'étais faible et on m'a crié dessus... 674 00:54:00,545 --> 00:54:02,220 devenir plus fort ? 675 00:54:12,255 --> 00:54:13,470 Tu sais, 676 00:54:14,295 --> 00:54:18,100 tout ce que j'ai fait, c'est choisir cette méthode. 677 00:54:18,724 --> 00:54:21,370 Même maintenant, j'essaie de m'enfuir... 678 00:54:21,735 --> 00:54:25,279 parce que je ne veux pas l'être responsable de ce que j'ai fait. 679 00:54:28,335 --> 00:54:31,620 Je me demande ce que dirait ma défunte mère... 680 00:54:32,105 --> 00:54:33,520 si elle me voyait maintenant. 681 00:54:34,915 --> 00:54:36,049 Dong Sik. 682 00:54:43,184 --> 00:54:45,000 J'aime tout le reste chez toi, 683 00:54:45,724 --> 00:54:46,899 mais tu parles trop. 684 00:54:48,795 --> 00:54:49,899 Quoi? 685 00:55:09,715 --> 00:55:12,319 Pourquoi continuez-vous à japper ? 686 00:55:12,884 --> 00:55:14,490 Tu me donnes envie de te tuer. 687 00:55:20,295 --> 00:55:22,594 Vous savez comment est Dong Sik. C'est un idiot. 688 00:55:22,594 --> 00:55:24,425 - Espèce d'idiot ! - Arrête ça ! 689 00:55:24,425 --> 00:55:26,200 - Monsieur! - Dites-moi! 690 00:55:30,904 --> 00:55:32,140 Dong Sik. 691 00:55:33,204 --> 00:55:34,279 Dong Sik. 692 00:55:35,474 --> 00:55:36,649 Dong Sik. 693 00:55:51,784 --> 00:55:54,169 Je suis désolé. Je me suis évanoui. 694 00:55:54,654 --> 00:55:55,899 Vous avez perdu connaissance, n'est-ce pas ? 695 00:55:57,425 --> 00:55:59,970 Oui, après les premiers clichés... 696 00:56:05,465 --> 00:56:09,275 Ai-je dit ou fait quelque chose de mal ? 697 00:56:09,275 --> 00:56:11,379 Tu avais l'air de faire un rêve. 698 00:56:11,675 --> 00:56:12,879 Vous deviez être très fatigué. 699 00:56:13,404 --> 00:56:14,589 Oui. 700 00:56:17,545 --> 00:56:18,790 Je devrais y aller. 701 00:56:19,884 --> 00:56:20,990 D'accord. 702 00:56:22,284 --> 00:56:23,899 Tu sais que je te soutiens toujours. 703 00:56:26,025 --> 00:56:27,770 Appelle-moi quand tu seras de retour. 704 00:56:33,565 --> 00:56:34,910 Merci... 705 00:56:36,235 --> 00:56:37,339 pour tout. 706 00:57:12,105 --> 00:57:14,209 Attendez. Pouvez-vous rembobiner ? 707 00:57:15,574 --> 00:57:17,149 C'est ce type juste ici. 708 00:57:18,445 --> 00:57:19,649 Un taxi... 709 00:57:21,545 --> 00:57:22,950 J'ai besoin du numéro de plaque d'immatriculation. 710 00:57:26,715 --> 00:57:27,890 Un instant. 711 00:57:27,985 --> 00:57:29,629 (Dans Woo) 712 00:57:30,654 --> 00:57:32,399 - Bonjour ? - Salut, Bo Kyung. 713 00:57:32,784 --> 00:57:35,830 Je viens de rencontrer Dong Sik. Ce qui s'est passé? 714 00:57:35,994 --> 00:57:39,065 Quoi? Vous avez rencontré M. Yook ? 715 00:57:39,065 --> 00:57:41,169 Il m'a dit qu'il allait arrêter. 716 00:57:41,634 --> 00:57:44,240 Alors où est-il en ce moment ? 717 00:57:44,665 --> 00:57:46,040 Il vient de partir. 718 00:57:46,165 --> 00:57:48,509 Il parlait comme s'il préparait aller quelque part au loin. 719 00:57:48,934 --> 00:57:51,720 Mais le fait est qu'il a laissé quelque chose derrière lui. 720 00:57:52,145 --> 00:57:53,379 Qu'est-ce que c'est? 721 00:57:58,215 --> 00:58:01,830 Cela ressemble à un journal intime, mais je ne l'ai pas encore ouvert. 722 00:58:03,054 --> 00:58:04,229 Un journal ? 723 00:58:05,355 --> 00:58:09,229 Je pense que ce journal est le vôtre. Il a dû tomber dans la voiture. 724 00:58:09,925 --> 00:58:12,324 Qu'est-ce que c'est? Y a-t-il quelque chose d'intéressant ? 725 00:58:12,324 --> 00:58:13,500 Ceci... 726 00:58:13,895 --> 00:58:15,695 C'est écrit plutôt drôle. 727 00:58:15,695 --> 00:58:17,609 - On dirait que c'est une image miroir. - Oui. 728 00:58:17,634 --> 00:58:20,109 "24 avril." 729 00:58:21,534 --> 00:58:22,779 Certainement pas. 730 00:58:24,074 --> 00:58:25,649 A-t-il gardé le sanglant des empreintes digitales là-dedans ? 731 00:58:26,505 --> 00:58:27,720 Quoi? 732 00:58:29,474 --> 00:58:32,959 Non, ce n'est rien. Vous ne pouvez pas le joindre, n'est-ce pas ? 733 00:58:32,985 --> 00:58:35,384 Non, son téléphone est éteint. 734 00:58:35,384 --> 00:58:36,855 Alors j'ai pensé à le laisser au restaurant de son père. 735 00:58:36,855 --> 00:58:38,229 Où es-tu en ce moment ? 736 00:58:45,094 --> 00:58:46,540 Pourquoi ai-je soudainement... 737 00:58:47,735 --> 00:58:49,509 tu as ce cauchemar ? 738 00:59:20,165 --> 00:59:22,709 Dong Sik, as-tu perdu quelque chose ? 739 00:59:22,895 --> 00:59:24,339 J'ai reçu un appel du bar... 740 00:59:24,735 --> 00:59:26,339 disant qu'ils ont trouvé quelque chose. 741 00:59:26,934 --> 00:59:28,750 Monsieur, attendez ! 742 00:59:33,945 --> 00:59:36,620 Je fais ça seulement pour toi. 743 00:59:36,985 --> 00:59:39,514 Tu sais que nous ne laissons pas normalement les gens louent notre bar, n'est-ce pas ? 744 00:59:39,514 --> 00:59:42,514 Je suis ton meilleur habitué. Pensez à toutes les boissons que j'ai achetées. 745 00:59:42,514 --> 00:59:44,799 Je ne sais pas qui elle est, mais c'est une fille chanceuse. 746 00:59:44,855 --> 00:59:46,930 - Présentez-moi un moment. - Ça ira. 747 01:00:40,145 --> 01:00:41,450 Je suis tellement idiot. 748 01:00:42,074 --> 01:00:44,359 Si quelqu'un voit ce journal, 749 01:00:45,915 --> 01:00:47,629 il n’y aura qu’une seule façon de résoudre ce problème. 750 01:00:48,014 --> 01:00:49,390 Taxi! Taxi! 751 01:01:01,094 --> 01:01:03,709 Pensez-vous vraiment... 752 01:01:03,904 --> 01:01:06,009 Je suis une bonne personne ? 753 01:01:06,434 --> 01:01:09,450 J'espère que c'est le cas. 754 01:01:09,974 --> 01:01:11,279 Je le pense vraiment. 755 01:03:52,934 --> 01:03:55,979 (Journal du psychopathe) 756 01:04:08,915 --> 01:04:10,259 Yook Dong Sik, 757 01:04:10,384 --> 01:04:13,229 tu es en état d'arrestation en tant que suspect des meurtres prédateurs en série. 758 01:04:13,485 --> 01:04:16,824 Cet idiot a fini par devenir un tueur en série... 759 01:04:16,824 --> 01:04:18,364 alors qu'il ne pouvait même pas tuer une seule personne. 760 01:04:18,364 --> 01:04:22,165 Etes-vous en train de dire que c'était Le testament manuscrit de M. Yook ? 761 01:04:22,165 --> 01:04:24,140 Tant que je ne parle pas, 762 01:04:24,235 --> 01:04:27,934 le monde ne le saura jamais qui est le vrai coupable. 763 01:04:27,934 --> 01:04:29,549 Savez-vous qui il est ? 764 01:04:31,744 --> 01:04:33,680 Qui est le vrai coupable ? 765 01:04:34,244 --> 01:04:36,950 Le propriétaire du journal est quelqu'un d'autre ?